Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | O FOLLOWERS of earlier revelation! Why do you argue about Abraham, seeing that the Torah and the Gospel were not revealed till [long] after him? Will you not, then, use your reason |  |
M. M. Pickthall | | O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding | |
Shakir | | O followers of the Book! why do you dispute about Ibrahim, when the Taurat and the Injeel were not revealed till after him; do you not then understand | |
Wahiduddin Khan | | People of the Book, why do you dispute about Abraham when the Torah and Gospel were only sent down after him. Do you not use your reason | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | O People of the Book! Why argue with one another about Abraham while neither was the Torah caused to descend nor the Gospel until after him. Will you not, then, be reasonable? | |
| T.B.Irving | | People of the Book, why do you argue about Abraham when Torah and the Gospel were not sent down until after him? Do you not use your reason? | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not revealed until long after him? Do you not understand? | |
| Safi Kaskas | | People of the Book, "Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand? | |
| Abdul Hye | | O people of the Scripture! Why do you dispute about Abraham (whether he was a Jew or Christian?), while the Torah and the Gospel were sent down long after him? Don’t you understand? | |
| The Study Quran | | People of the Book! Why do you dispute concerning Abraham, as neither the Torah nor the Gospel was sent down until after him? Do you not understand | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | "O people of the Scripture, why do you debate us regarding Abraham when the Torah and the Injeel were not sent down except after him Do you not understand" | |
Abdel Haleem | | People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand | |
Abdul Majid Daryabadi | | O people of the Book! wherefore contend ye concerning Ibrahim, whereas the Taurat and the Injil were not sent down save after him! Will ye not then under stand | |
Ahmed Ali | | O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand | |
Aisha Bewley | | ´People of the Book! why do you argue concerning Ibrahim when the Torah and Injil were only sent down after him? Why do you not use your intellect? | |
Ali Ünal | | O People of the Book (Jews and Christians)! Why do you dispute concerning Abraham (whether he was a Jew or a Christian), when both the Torah and the Gospel were not sent down save after him? Will you ever not use your reason | |
Ali Quli Qara'i | | O People of the Book! Why do you argue concerning Abraham? Neither the Torah nor the Evangel were sent down until [long] after him. Do you not apply reason | |
Hamid S. Aziz | | O people of the Book, why do you dispute about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? What! Do you not understand | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | O population of the Book, why do you argue about Ibrahim? And in no way were the Tawrah (The Book revealed to Musa "Moses") and the Injil (The Book revealed to Isa "Jesus") sent down except even after him. Do you not then consider | |
Muhammad Sarwar | | Ask the People of the Book, "Why do you argue about Abraham? The Torah and Gospel were revealed only after him. Why do you not understand | |
Muhammad Taqi Usmani | | O people of the Book, why do you argue about Ibrahim, while the Torah and the Injil were not revealed until after him? Have you, then, no sense | |
Shabbir Ahmed | | O People of the Book! Why will you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not use your intellect | |
Syed Vickar Ahamed | | You People of the Book! Why do you dispute about Ibrahim (Abraham), when the Torah and Bible (the Gospel) were not disclosed till after him? Do you have no understanding | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason | |
Farook Malik | | O people of the Book! Why do you argue with us about Abraham, as to whether he was a Jew or a Christian? You know that the Torah and the Gospel were revealed long after him? Have you no sense at all | |
| Dr. Munir Munshey | | Oh people of the scriptures! Why do you debate (and differ) about (the sect) Ibraheem (belonged to)? Neither the Torah, nor the Gospels were revealed till (long) after his time. Do you then, have no sense | |
| Dr. Kamal Omar | | O people of Al-Kitab! Why do you dispute about Ibrahim when (according to your superficial knowledge) At-Taurat and Al-Injeel were not sent except after him. What, then, don’t you use intelligence | |
| Talal A. Itani (new translation) | | O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Will you not reason | |
Maududi | | People of the Book! Why do you dispute with us about Abraham even though the Torah and the Gospel were not revealed until after the time of Abraham? Do you not understand | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | People of the book, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel was not sent down until after him? Do you not understand | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | O people of the Book, why do you dispute about Abraham when the Torah and the gospel were not revealed until after him? Have you no understanding | |
| Musharraf Hussain | | “People of The Book, why do you argue over Ibrahim, given that the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Why don’t you think? | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "O people of the Book, why do you debate with us regarding Abraham when the Torah and the Gospel were not sent down except after him? Do you not comprehend?" | |
| Mohammad Shafi | | O people of the Book! Why do you quarrel with us over Abraham? And the Torah and the Gospel were not sent down but only after his time! Have you, then, no sense? | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | O you the followers of the Scripture, Why do you argue about [the religion of ] Abraham [as to whether he was a Jew or a Christian?] Do you not realize that the Torah (being used to give birth to Judaism) and the Gospel (being used to create Christianity) were revealed long after him? (if Abraham was on the right path, then there is no need to follow “man-made” Judaism or Christianity to attain salvation.) Why do you forget about logic [in your discussions] | |
| Faridul Haque | | O People given the Book(s)! Why do you argue about Ibrahim, whereas the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible) were not sent down until after him? So do you not have sense | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | People of the Book, why do you dispute about Abraham when both the Torah and the Gospel were not sent down till after him? Have you no sense | |
Maulana Muhammad Ali | | O People of the Book, why do you dispute about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Do you not understand | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | You The Book's people, why (do) you argue/quarrel in Abraham, and the Torah and the New Testament/Bible were not descended except from after him, so do you not reason/understand | |
Sher Ali | | O People of the Book ! Why do you dispute concerning Abraham, When the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Will you not understand | |
Rashad Khalifa | | O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | 'O people of the Book! Why do you dispute about Ibraham? The Torah and Injil (Gospel) were not sent down, but after him, then have you no reason? | |
Amatul Rahman Omar | | O people of the Scripture! why do you argue about Abraham while the Torah and the Evangel were not revealed till after him? Have you no sense | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | O People of the Book! Why do you dispute about Ibrahim ([Abraham] i.e., why do you regard him as a Jew or a Christian])? The truth is that the Torah and the Injil ([the Gospel] on which both your religions are based) were sent down after his time. Have you not even (this much) sense | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrahim (Abraham), while the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) were not revealed till after him? Have you then no sense | |
